[ Episode 87 ]
Here you go.
So is your mother doing well?
Yes.
She still talks about you sometimes, Mr. Park.
She said it felt like she was on a plane, not a car.
That she felt so comfortable.
Right.
The news said she was nominated as the Chief Justice of the Supreme Court.
She's such an impressive person.
Please tell her congratulations from me.
Yes.
So, what did you want to ask me about?
You even wanted to see me in person.
Actually,
I was curious about the car that got scrapped when you worked for her.
The car that got scrapped?
Oh, that car?
Yes, what are you curious about?
I don't know the details since I was studying in the U.K. then.
Do you remember why it was scrapped?
There isn't much to remember about.
I came to work one day, and the car changed.
I asked Judge Hong, and she said she scrapped the old one.
She said she did everything including hiring someone and
doing the paperwork, too.
She did that herself?
Yes, since it was basically new,
she could've charged more than 50% if she sold it.
But she said she didn't like anyone else using the car,
so she just scrapped it.
You don't know the reason why?
It seemed like she wanted to keep it a secret from me.
So I couldn't ask her more about it.
By chance,
do you remember anything specific from that time?
That was the year Joon Gyeom passed away, right?
Yes.
That year was
when I traveled abroad with my wife for the first time.
Pardon?
I think it was late spring.
Judge Hong took a trip to the U.S. with Joon Gyeom
for about two months.
Thanks to that, I got to rest well, too.
If it was late spring, wasn't it during the school year?
I thought that was kind of strange, too.
Joon Gyeom was a senior in high school.
And she was such a workaholic.
She left the court for two months all of a sudden.
That was definitely unusual.
You're home late.
Where's Joon Hwi?
He came home just a moment ago. He's in his room.
Thanks for working so late.
You can leave now.
Yes.
[ The Manifestation of Judicial Justice and the Independence of the Court ]
[ The day Mom witnessed the accident (March 3rd, 2009) ]
I met with the president of the publishing company.
He said you hadn't visited them since the book came out.
I met with Mr. Park, who used to be your driver, too.
It was basically a new car,
but he said you personally scrapped it for no reason.
Why did you do that?
Joon Gyeom was a senior, but you pulled him out of school and the academy.
Why did you take him to the U.S.?
And?
What are you trying to say?
What is the conclusion you reached after doing the background check on me?
Tell me, Koo Joon Hwi.
Did you cause the accident,
or did you cover up Joon Gyeom's accident?
Mom.
Answer me.
I asked you my question. So it's your turn to answer, Mom.
Answer me, please!
I'm begging you.
Answer me, Mom.
Joon Gyeom died after causing the accident
and you're the only one who can reveal the truth.
If I'm correct,
we may have lost Joon Gyeom's life,
but you can get Kang Shi Wol's life back on track.
No one else can do it.
It's something only you can do.
I need to prepare for the hearing.
Get out.
No object nor position in this world
can be more precious than a person's life.
Think about what you really need to protect right now.
There's only one thing I need to protect.
I'll only protect that.
I'll make sure to protect it.
Jin Woo, come downstairs and eat!
Good morning, Father.
- Mother. - Have a seat.
It looks like we're no longer having fancy side dishes.
Honey.
Are these all the side dishes we're having today?
This is enough for breakfast. What's the problem?
This is good enough.
- Dad. - Geez.
Grill a mackerel or something!
Jin Woo seems to love it.
No, Father.
This is plenty for me.
Thank you, Mother.
Why don't you all eat? The soup is getting cold.
- Okay, let's eat. - Bon Appetit.
Bon Appetit!
Do you even know what kind of a person Moon Hae Rang is?
She's the one who bullied Cheong Ah ruthlessly.
She assaulted her in high school!
My Cheong Ah...
almost killed herself...
when she was just 19.
Why are you staring at me like that?
Is there something on my face?
It's nothing.
Just because...
Have some of this, too.
It's nice and tender.
Yes, thank you, Cheong Ah.
Honey.
Should we add another bathroom on the second floor?
Why another bathroom all of a sudden?
We have another family member
and one bathroom isn't enough.
Jin Woo could take long showers, too.
He's moving out soon, Dad.
What?
He would've left sooner if that were the case.
Jin Woo, are you moving out?
- You aren't, right? - Pardon?
Go ahead and eat.
Don't you have to go to work?
Of course, I do.
Honey.
You have no idea how fun it is to have a drink
with Jin Woo after working hard all day.
How about a drink later tonight?
Huh?
Yes, of course.
You're having the most fun since Jin Woo moved in.
Oh, do you think so?
Yes!
Cheong Ah.
Yes?
Well...
Is there something you'd like to say?
Thank you.
For what?
About everything.
I'm thankful that you're forgiving of me
and that you're so brave.
I wasn't necessarily forgiving.
And I've always been brave.
Right.
You can use my room from now on.
What?
I don't know how long you'd be staying,
but I'll move to Yeon Ah's room.
So you can use my room.
It's okay. You don't have to do that.
Don't feel pressured. Just make yourself comfortable.
I've been meaning to thank you myself.
For what?
That you became Dad's friend.
Seeing him laugh so much.
It's been a while.
It's all thanks to you.
What's going on?
You're waiting for your mother at the table.
Will the sun rise from the west tomorrow?
Did Mom wake up yet?
She woke up earlier
and she's reading the ruling.
Wait for a second.
What?
What's going on?
Don't you want breakfast?
I'll pass since I have a meeting early in the morning.
Joon Hwi has been waiting for you since earlier.
Tell him not to wait for me and eat.
It's Judge Hong Yoo Ra.
How do you feel being the first woman nominee to be the Chief Justice?
Did you know that you'd be nominated? When did you find out?
Do you have specific plans for judicial reform?
My goodness.
What's with Unni's hair?
And what is she wearing?
Gosh, she should've worn something bright!
Is it true that you aren't involved in the corporate management at all?
What are they trying to get at anyway?
She wasn't. She wasn't involved!
Who do they think she is anyway?
Do you feel confident about the hearing?
Please tell us a bit about your deceased son.
Don't answer that.
Don't answer.
Don't say anything!
I'll state everything at the hearing.
I just need a word from you. A word, please.
Judge Hong, how do you feel right now?
Please say something!
Gosh...
Why do they keep bringing up her dead son?
What could they possibly find out?
Seriously, why are you bothering me so much?
Seriously...
I told you to stop!
I'll report you.
I mean, seriously...
What a bother...
What are you doing?
Get out. I need to check something.
Gosh...
It's not like I can tie him up.
What if he shows up again with reporters around?
What if he shows up to the hearing, too?
My goodness...
Here's the list of the hearing preparation team members.
Let me know if you have any concerns.
They're all experienced people.
I'd be thankful if they could help.
They probably know everything about me
including my financial assets,
health record, and every single family relations.
Can you find out how deep they're digging in?
We don't know anyone from the hearing committees,
so there's no way to know yet.
I prepared the expected questions here.
It won't be fun for them to go after your private life.
They'll try to verify your ideology based on your previous rulings.
And I think it'd be a good idea to remind them that
your older son fulfilled his military duty.
Good work. Thank you.
I'll get going then.
Joon Gyeom died after causing the accident
and you're the only one who can reveal the truth.
If I'm correct,
we may have lost Joon Gyeom's life,
but you can get Kang Shi Wol's life back on track.
No one else can do it.
It's something only you can do.
What's this about now?
I saw the news.
You should loosen up your facial expression.
Why do you look so guilty anyway?
Let's hang up if you'll talk nonsense.
Hold on a second.
I have something to tell you.
Actually,
that Kang Shi Wol visited me at the company.
It seemed like he knew that
you were nominated as the Chief Justice.
What?
Will you just let him be?
I have a bad feeling.
I'm worried that he might cause trouble.
He's...
right below your chin right now.
You have just begun,
but he's always been on my mind.
I basically have been living with him every single day for ten years.
I've been doing things my way,
and I'll take care of this my way, too.
You can't even sleep comfortably
and have been secretly supporting him for ten years.
Is that your way?
Do you think that could fix this?
I wouldn't tell you this if it weren't for the hearing.
I'm busy. Let's hang up now.
Seriously, she's such a softie.
Aigoo...
Did you talk to your sister on the phone?
Yes.
It's so frustrating.
Is something going on?
It's not a big deal.
Right.
Jin Woo is moving back in.
Really?
Did Jin Woo say he will?
After what I've done, what else could he do but move back?
Yes, Jin Woo.
You'll give us a ride today, too, right?
I heard it's cold again today.
Yes, of course.
I'll go ahead then.
Why?
Your son-in-law is driving us. Let's go together.
I have to stop by somewhere on the way.
I'll get going first.
What's with her all of a sudden?
Dad, I'll sit in the back today.
Jin Woo, there's a butt warmer in the back, too, right?
A butt warmer?
It warms your butt nicely.
A butt warmer.
Don't you know?
You call that a butt warmer?
Dad, are you going to work?
Yes, yes.
Since Jin Woo drops me off in front of the restaurant,
the owner thinks differently of me.
How could he possibly see the VP of Inter Market in person otherwise?
It's all thanks to me!
And Coach even asks me what I want to eat for lunch.
What are you still doing here?
What? Yes.
I'll be back.
Well...
I'll get going now.
- Father, let's go. - Let's go.
We'll get going! Yes, let's go.
[ Shi Wol and Bo Reum ]
Kang Bo Reum. Kang Shi Wol.
How come I couldn't think of this
when I first heard his name?
Hae Rang never talked about her brother before.
That's why I didn't know.
Hae Rang...
said the word "oppa" before she said, "dad."
I should've thought about this then.
I don't know how Hae Rang would take this.
That's what I'm most worried about.
Although I said it wasn't her, I'm sure he knew.
They're related by blood.
How could he not know?
He came to see me at work a few days ago.
I asked him to approach her slowly so she won't get hurt.
I think he understood me.
That punk.
He might look rough,
but he's not a bad kid.
Geez...
I don't have this number. Who's this?
It's me, Hae Rang's dad.
What's Boss calling me for?
I need to talk to you regarding Hae Rang.
Come over to my house.
Right now?
If you're busy, this evening works, too.
No, I'll go. I'll be right there.
Why am I so nervous about this anyway?
He called me over. What's going on?
No...
They're all in the kitchen.
The kitchen?
Hey, you came.
I'm sure you didn't invite me for a meal.
What do you want to talk about?
Have a seat first.
Didn't you call me over about my sister?
I'm in a rush.
You said Moon Hae Rang isn't my sister.
So why did you call me?
Because I wanted to treat you to a warm meal.
We had an empty seat anyway.
I'd like you to enjoy it.
My brother went all the way to Noryangjin to feed you, Hyung.
"Hyung?"
I hope you like it.
I'll tell you what you want to hear after we eat.
Tae Rang and Pa Rang, leave us alone after you're done.
Yes.
Sit down.
Have some tea.
It's okay.
First of all, I'd like to apologize.
I'm sorry.
You said your sister's name is Kang Bo Reum, right?
I'm Kang Shi Wol because I was abandoned in October.
My sister's Kang Bo Reum because she was abandoned on the 15th.
Why?
Did you suddenly remember something?
The first orphanage Hae Rang was at said
her name was Kang Bo Reum.
After that, she became Oh Soo Jung, Lee Seo Yoon,
and eventually Moon Hae Rang.
Since she never mentioned her brother,
I didn't think she had a twin brother.
That's why I lied without even realizing it.
I'm so sorry.
So you mean,
your daughter Moon Hae Rang is really my sister?
I think so.
What are you doing? I need to go see my sister!
I know this is shameless of me,
but I have a request for you.
I don't have time!
I don't want to hear it either!
My Hae Rang has a lot of scars.
So?
You don't want her to see her ex-convict brother?
Hae Rang first came to our house when she was eight.
She was too self-conscious and timid that
she couldn't let go of my hand while sleeping.
She thought I might abandon her!
She was rejected three times by the adoptive families.
She was beaten, starved, and abandoned.
She was a little girl, but she was spiteful.
Maybe that's why she never said she has a brother.
Instead, she said the word "oppa" first before she said, "dad."
So you're asking me to step aside?
I'm not saying that.
I just want to be sure.
How do you want to be sure about it?
First of all, let's do a DNA test.
[ Inter Market ]
Stop being stubborn and move back in.
Her family must've told you to move out, too.
Mom...
how far will you take this?
I know.
Who asked you to peel the garlic and sort garbage at a place like that?
Do you think I went nuts when I heard that or what?
Mom...
what do you know about Ms. Moon?
I don't know much,
but I know that she's madly in love with my son.
She's caring toward me, too.
Otherwise, why do you think I would've let her in my house?
I don't love her.
I never loved her
and I won't love her in the future.
That will change over time.
She's so good to you.
How could you not love her?
She cared for you when you were on the hospital bed.
Even if you didn't wake up,
she begged to care for you for the rest of her life.
So you're saying you like her?
Of course.
I'll make her my daughter-in-law for sure.
Would you be okay if the daughter-in-law of Inter Market
bullied her friend
and almost drove her to her death?
Wha...
What did you say?
Ms. Moon...
was an assailant in a school violence case.
That's nonsense!
Where did you hear such nonsense?
Just look at her face.
She could've been bullied,
but she can't bully someone with that face.
Does she look like she'd bully her friend?
That friend is Kim Cheong Ah.
The one you tried to destroy.
Who... who?
Seol Ah's sister, Cheong Ah.
What?
You know that Cheong Ah and Joon Gyeom
planned suicide together, right?
Is that true?
Can you vouch for that?
If you can't believe it, ask Ms. Moon yourself.
What does this mean?
That means you could say that
Joon Gyeom died because of Hae Rang.
That little...
Did she really do such a thing with an innocent face like that?
Have some, Chairwoman.
Hey, you.
Yes, Chairwoman.
Chairwoman.
No.
Forget having her as my daughter-in-law,
but it's hard to find someone so loyal.
It'd be a shame to get rid of her hastily.
Yes, it won't be too late to kick her out later
after I'm done using her.
Please go ahead, Chairwoman.
Is there something you'd like to say?
What happened to getting Kang Shi Wol fired?
Well...
I'll take care of that soon.
Make sure to do it right, okay?
Yes, Chairwoman.
- My goodness! - It's hot!
Are you okay, Chairwoman?
How dare you touch me!
Pardon?
Never mind.
You can leave now.
What are you doing? I told you to leave.
Yes, Chairwoman.
Did I lose my judgment in people?
What a manipulative b****.
She was hiding such a terrible past,
but she pretended to be innocent trying to become
my daughter-in-law?
How dare she...
What's with her all of a sudden?
It's probably nothing.
I'm sure it's nothing.
About Hae Rang and Cheong Ah...
Did you know about it?
Why didn't you say anything?
Did you not tell me because she's your sister?
What difference would that have made?
Does it get rid of your affair with Hae Rang?
Does it undo the damages you caused Seol Ah?
You still should've told me!
If you did...
I wouldn't have acted so shamelessly at least.
Without knowing anything about it,
I thought I just needed to be forgiven for my wrongdoing.
I wanted to be forgiven by loving Seol Ah forever.
I didn't even know she had such a scar.
What right do I have to tell you when Seol Ah didn't?
She didn't tell you to protect you. Why would I butt in?
Do you know how I feel right now?
I do.
I've experienced it, too.
Is that why you gave up on Seol Ah?
Did you think I gave up because I grew to dislike her?
I still like her a lot.
But Hae Rang is my sister
and I know that my existence is hurtful to Seol Ah and her family.
That's why I gave up.
It's your turn to do that now.
Please bring her back where she belongs.
You should go back to your home, Do Jin Woo,
and send Hae Rang back to our house.
[ Episode 88 ]
I just want to be sure.
I don't ever want her to hurt anymore.
Fine.
Let's just do...
that stupid DNA test.
Because no matter how worried you are, I still want to
hear her calling me "oppa."
Hello?
Are you busy?
Are you working right now?
No, not really.
Why?
I'm in front of your apartment.
Can I see you for a second?
In front of my apartment?
You think I'm happy to see you?
You're on the news lately. Aren't you crazy busy right now?
I haven't heard from you for a while.
I was worried and curious.
That's because...
I don't want anything negative for you by
getting involved with someone like me.
That's why I chose not to call you.
What?
I'm still the culprit of a hit-and-run, in any case.
Anyway, what brings you here?
Do you want to try it on?
You want me to wear a suit?
I thought you might turn into a gentleman if you wear a suit.
People will look at you differently
and you'll change a bit, too.
I don't know about the past,
but we might be able to change the present.
Just this evening, at least.
Dress up nicely
and let's grab dinner somewhere nice.
This is heavy.
What should I do, Ahjumma?
I can't be a gentleman because I can't put on a tie.
♫ I've closed my eyes, I'm lost ♫
You look nice.
What?
I said, you look cool.
No way.
♫ There's only one streetlight shining ♫
♫ But not even that light reaches this place ♫
♫ It's overwhelming, vacantly ♫
♫ Standing here right now ♫
♫ While I hesitate, people are passing by ♫
♫ Above their footprints, I'm leaving behind ♫
It'll be difficult.
What is?
Changing the way the world sees you.
But...
maybe you could change yourself.
♫ Though I'll look back as I get farther away ♫
Wouldn't you like to try that with me?
♫ I'm walking on the path I must go on in front of me ♫
♫ At the end of this road ♫
Cheong Ah.
Yes.
Tell me.
What do you think I should do now?
Don't do anything and just wait.
Wait?
Let's give your mother some time.
And if she still doesn't answer me?
What if she still doesn't reveal the truth?
What should I do then?
Let's...
worry about that when that happens.
It still won't be too late.
Don't you think it might be too late?
Once Mom becomes the Chief Justice,
she'll never be able to reveal the truth.
And I'm sure she won't give up on that position.
You said she told you that there's one thing she needs to protect.
What do you think that is?
You don't think...
she meant the chief justice position, do you?
I'm probably right.
Because that's the kind of person she is.
She wants to protect you no matter what.
She probably thinks keeping the secret means protecting you now,
but she'll realize soon.
That revealing the truth means protecting you.
Thank you, Cheong Ah.
Thanks for saying that.
Have you had breakfast?
No.
How about lunch?
Not yet.
Aigoo.
We'll never have dinner at this rate.
This is no good.
Let's go get dinner together.
It's on me.
What?
I'm really hungry.
Okay, let's go.
This is so uncomfortable.
Why do we have to eat at a place like this?
Chateau...
b... briand?
What does this mean anyway?
Should I just order for you?
Yes, just whatever comes out fast.
Please get rid of this awkward man, too.
Let's eat quickly and leave.
Dinners usually take two and a half hours.
Shall I recommend you some wine
while Chief Justice is looking at the menu?
It's either white or red. What is there to choose?
[ Wine List - France, New Zealand ]
Would you like to choose an aperitif first?
What?
Yes.
I'll have that one.
Please.
Yes, sir.
Do you like the food?
I've never eaten anything so expensive before.
I can't even tell if it's going into my mouth or nose.
Why does he keep explaining whenever we eat? So noisy.
Maybe we should've gone somewhere else.
But...
I've never been treated this way my whole life.
It doesn't feel so bad.
They pour water for me before I ask.
They actually treat me like a customer.
Is it all thanks to this suit?
Let's just eat like this tonight but have a proper meal next time.
Frozen pork belly and soju.
It's on me.
What are you good at?
Is there anything you'd like to do?
Maybe you want to study more or learn something specific?
You can't just work a part-time job forever.
Why don't we think about your future together?
I take back what I said about treating you.
It's on you since you brought me here.
Long time no see.
Hello, long time no see.
Chief Justice is here, too.
Did you come separately?
Mother is here?
Let's just go somewhere else.
I know you feel uncomfortable.
May I join you?
Cheong Ah is here, too.
It'd be weird to sit separately.
Don't you think?
Could you address her formally, at least in front of me?
Mr. Kang Shi Wol.
Have a seat, Cheong Ah.
It's awkward to see him here,
but I'm happy to see you.
Can't we talk while we're eating?
Please?
I feel like I'm getting indigestion.
Don't you think I look a bit different tonight?
I'm wearing a suit, too.
Yes, you are.
It suits you well.
Did you always have a suit?
Someone got it for me.
Was it you?
Yes, it's me.
This is a small country.
I run into Officer Kim at a place like this.
Thanks to Officer Kim,
I think I might meet someone I wanted to see.
Who?
My sister.
Really? Did you find her?
I think I will soon.
I'll let you know when I find out later.
When will you give me the case file you got from Boss?
I should rush the retrial because of my sister.
I can't be there tonight. I'm going on a business trip.
Please tell Father and Mother, so they don't worry.
I'll call you in the morning.
What's this?
He seemed weird since yesterday.
Is it because of the stockholders' meeting?
He even worked overtime when he usually doesn't.
Maybe he's really getting fired.
Aigoo.
Geez...
Aigoo.
How come there are no customers today?
Aigoo.
Welcome. One person?
Is it just you?
Feel free to sit anywhere.
Are you the owner here?
Pardon?
I'm here to see the owner of this restaurant.
Are you not?
No, I'm not.
Could you get the owner for me then?
Yes.
Why are they so serious, anyway?
You really didn't know?
So you mean...
Shi Wol is an ex-convict?
He committed assault, burglary, and even a hit-and-run.
He got out of prison recently.
You had no idea?
Not at all.
He's rough around the edges, but he's very diligent.
So I had no idea.
He got those certificates while in prison, too.
What did you say?
Well...
By the way,
why are you bringing this up?
Pardon?
Are ex-convicts not supposed to get jobs?
He already paid for the crimes.
What's the problem anyway?
Are you holding a grudge against Shi Wol?
He would've mentioned it if there were no issues.
What did you just say?
And I'm just informing the owner. I thought he should know.
It's up to him to fire him or not.
I'll get going then.
Miss.
You're not firing Shi Wol, right?
How could I not after hearing that?
It might become a problem later, too.
Sir.
Shi Wol is the best worker there is. How could you fire him?
This is my restaurant, not yours, Mr. Kim.
Would you take responsibility if something happens later?
Boss.
Are you here to see me?
Are you crazy?
Why would I come here to see you?
What are you doing?
It'll just take ten seconds.
Let go of this and talk.
Okay.
I will.
I'll let go.
Just ten seconds.
Moon Hae Rang.
Call me "oppa" just once.
What did you say?
"Oppa."
Call me that just once.
Crazy bastard.
Sir, let's go to No. 926, Hannamdong.
Okay.
Let go of it.
See you again.
Moon Hae Rang.
I decided to dismiss you. Don't ask why.
You're firing me? Why?
It worked out that way.
I paid you for the work you've done up to yesterday.
Check your account.
Tell me the reason. The reason!
Let go of me.
I'll call the police, okay?
What is this?
Why are you doing this all of a sudden?
It doesn't matter if it's sudden.
It's up to me as the owner!
Okay?
I just don't like you!
Happy now?
Wait...
What kind of bulls*** is this?
Ahjussi, do you know anything about this?
You punk.
You should've lived better.
How crappy was your life anyway?
What are you talking about?
I heard you have multiple criminal records.
Who told you that?
Some girl just came here
and revealed all your criminal records, you punk.
A girl?
She showed up and asked to see the owner.
She knew all about your criminal records.
926.
No. 926, Hannamdong.
This is it.
I thought she was living pathetically at a spa since she left home.
Must be nice, Moon Hae Rang.
[ Hong Hwa Young ]
Hong Hwa Young.
Hong Hwa...
Is this that Chairwoman Ahjumma by chance?
Ms. Lee, did you clear out my room by chance?
Ask Chairwoman.
You mean Mother?
I told her to clear it out.
You did?
Just call me Chairwoman at home from now on.
Pardon?
Yes, Chairwoman.
Jin Woo will be coming home soon.
He shouldn't share the room with you, should he?
I put your stuff in the room at the end of the hallway.
That's your room from now on.
Yes, I will. Mother.
You called me "mother" again.
Do I have to repeat myself?
I don't know why you're doing this all of a sudden...
It was different when Jin Woo wasn't here.
But once he comes back,
everyone will feel uncomfortable hearing that.
You can't even consider that?
I'm sorry.
It was thoughtless of me, Chairwoman.
Anyway,
did you take care of that pest?
Yes.
It'd be difficult for him to work there from now on.
This isn't about his silly part-time job.
We need to make sure he can't run amok anymore.
Gosh, what could be a good way to do that?
Who's that?
Are we expecting someone today?
No.
Some young man is looking for Ms. Moon.
What?
He's looking for Ms. Moon?
My goodness!
How dare he shows up here!
Is he crazy?
Did you tell him that you're here?
No.
How did he find you all the way here then?
I'm not sure, Chairwoman.
Maybe he's been following you.
Maybe followed you from work.
My goodness!
What are you doing? Kick him out right now!
No.
Tell him to come in first.
Pardon?
What are you doing?
Go out and bring him in right now!
Yes, Chairwoman.
Let's see.
He came to the tiger's den himself, huh?
Ms. Lee!
Tell Mr. Kim to come here immediately.
How dare you ring the doorbell of this house?
You're really inseparable from her, aren't you?
Do you even do housework for that Ahjumma?
Whatever.
People can see us. Hurry up and come in.
I have no business with that Ahjumma.
I'm here to see you.
I told you to come in!
What are you doing?
You probably don't have the right to let me in this house.
Did the Chairwoman say to let me in then?
Why does that matter?
It does matter.
She treated me like a pest,
but she's letting me in out of desperation.
That means she's guilty about something.
Did that Ahjumma tell you to do that?
To get me fired?
Your face says, "bingo" right now.
It's not like that.
Let's go inside.
Let me ask her why, at least.
How dare you show up here?
Who do you think you are?
My goodness.
My goodness! Hey, hey, hey!
Do you know how expensive that chair is?
You can't sit there! You're dirty!
How many hours do I have to work to buy this chair?
Get up right now!
Let me ask you why you told her
to get a lowlife like me fired?
Doesn't a chairwoman have nothing better to do?
You're the one who got fired. Why are you complaining to me?
So you don't know about this?
I already checked the CCTV.
She didn't make me do it.
What do you mean, she didn't?
I can't believe you actually did what you were told.
I didn't tell him to fire you.
I see.
All you did was listing my criminal records?
I didn't make that up.
Do you know who I am?
I'm not interested in who you are.
I asked you if you know who I am.
Even if it turns out to be true,
I'd like you to approach her without scaring her.
If you really are her brother.
Forget it. Never mind.
Seriously, I can't believe it.
What are you two doing right now?
Ahjumma.
This is a warning.
Don't mess with me.
You said I'm dirty.
You said I'm like a pest.
Unless you want to get covered with s*** water,
you'd better stop messing with me, okay?
What... What did you say?
If you have a problem with me, do it yourself from now on.
Don't order your poor secretary around.
Try it just once more.
I'll show you what a pest really is.
You disgusting pest!
You're like a chewed up gum!
My goodness!
Hey!
What did you do anyway?
I'm sorry, Chairwoman.
This is nuts! My goodness.
Mr. Kim.
Where are you now?
Are you on standby, as I told you?
I'll call the police right now.
Do exactly as I say, okay?
How did you end up in this sewer?
Moon Hae Rang.
Kang Bo Reum.
Geez!
What the heck?
Are your eyes just for show?
How dare you talk to an adult like that!
Yes, you.
You harassed the Chairwoman in front of the company building, right?
Speaking down to her, too.
What's this now?
Stop annoying me and just leave.
Aigoo, I heard he's an orphan.
He really is trash.
He didn't learn anything from his parents. No wonder.
That's why it's so easy to spot orphans.
Hey.
What did you say? What did you call me?
Repeat it.
You're about to hit me.
Shut up and repeat what you said!
Okay.
Listen carefully then.
I said, "an orphan," okay?
You bastard. What did you say?
An orphan?
Yes, I'm an orphan, you bastard!
- You bastard... - Help!
Geez!
- Are you okay? - Let go!
- Let go of me! - What's this about?
Can't you just tell?
He beat me up just because I brushed his shoulder a bit!
Can you get up?
Please call 911!
Aigoo, I'm dying!
Seriously, that bastard...
Take him.
Let go of me!
That bastard started it first!
Will you come with us quietly or with this on?
Get in. Hurry!
I'll get in myself.
♫ That's why, we've become a mess of scars ♫
♫ Because you're in my eyes ♫
♫ My heart hurts even more ♫
♫ That's why it hurts so much, you can cry... ♫